Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
[الحلقة الخامسة]
!الارواح قادتكم
عمتي؛ ما لخطب؟
...عمتي؛ هذا
!مجرّد حادث ، مجرّد حادث لا أكثر
...لذا فـ
عمتي؛ هل أنتِ بخير؟
...عمتي
!كان ذلك كحادث سير
...كما لو أن سيارتين تصادمتا بغير قصد في الظلام
!لم أستطع رؤية شيء في الظلام
ما لذي فعلته للتو؟
،ليس وكأني إرتكتب جرمًا كبيرًا
.لا تتوتر بل كُن واثقًا
سأنفصل عن الشخص الذي .سأشاركه قبلتي الأولى مهما كان
.سأجعل ذلك نهاية ذكرياتي له
.مستحيل
مازلتِ ستنفصلين عنه حتى لو انتهى بك الإمر بحبه أكثر بعد القبلة؟
.لأني سأفعلها مع إستاذ الأدب
ماذا؟ - .سأقفز عليه يوم التخرج -
.وبعدها سأنفصل عنه تمامًا
ما رأيكِ؟ أليست هذه الخطة الأمثل؟
ماذا عنكِ؟
هل لديك أية تخيلات بشأن قبلتكِ الأولى؟
...أنا
.سأبقى مع الشخص الذي قاسمته قبلتي الأولى إلى الأبد
ماهذا بحق الله؟ - .لماذا؟ هذه رومانسية -
من الذي يتكلم بالخلف هناك؟
،لم أفعل شيء
،سمعتك تصرخين بيأس وبدون أن أشعر بنفسي
!ركضت عندك لأتأكد أنكِ بخير ، هذا كل ما فعلته
.و أؤمن لك بان لايوجد الكثير من الرجال يفعلون ما فعلته في ذلك الوضع
.لايوجد ما أخجل بشأنه
.دعنا نذهب
لا بأس لك بالقيادة الآن، صحيح؟
.402؟ إنها كئيبة للغاية
.نساء كتلك يغيظونني
لماذ؟
!إنها ساكنة كالهواء
...مالذي فعلته لك (دوك مي) حتى تجعلك
لماذا... لماذا تغيضك؟
دوك مي)؟)
.حتى اسمها يدل ع الوحدة الشديدة
.جين راك)... يجب على المرأة ان تكون أكثر إشراقا)
هل المرأة إضاءة أو ما إلى ذلك، حتى ينبغي عليها أن تكون مشرقه؟
...هل الفتيات اللواتي تتكسع معهن طوال الليل إذًا
مشرقات للغاية بحيث تجد نفسك تتكسع بشدة معهن؟
لماذا أنت شديد الحساسية هذة الأيام؟
ومالذي تعرفه بشاني و اؤلئك الفتيات؟ ماذا؟
لماذا تخرج غضبك بي؟
لماذا تتشاجران؟
.لا تتشاجرا
أليس لديكما ما يكفي من المال لتدفعا ثمن وجبتكما؟
هل أفلستما و تشردتما؟
(...واتا)
...(واتانابي)
.أعطني قنينة خمر - خمر؟ -
.خمر... سوف أخذ قنينة خمر كذلك
.حسنٌ ، خمر
!كلا! كلا! لا تعطه
كيف لك أن تفكر بالشرب؟ !كلا! نحتاج لإخراجه من هذا المكان في الحال
!إنهض ماذا تظن أنك فاعل؟
.لا تشرب هنا !دعنا نذهب
!دعنا نخرج من هذا المكان
.لا بأس
.أجل ، صحيح
.سوف اعود سريعًا ، إنتظري مكانك
... تمامًا كما الجلد الذي نحتاجه لحماية الدم و اللحم الذي بأسفله
،الكذبة كانت لازمة لحماية الحقيقة
...بدلًا من أن تكون صريحة وتظهر كل جروحها
... رسمت ابتسامة عريضة على وجهها وكذبت
.فشعرت بالأمان أكثر
.اسمعي ... مهما كانت قوة الأمواج المصطدمه بك فلا تتفتتين بسهولة
ويجب عليك تحملها طالما تستطيعين ، اتفقنا؟
!أختلق ألاف الأعذار فقط لأصادفك
... حسنٌ
... شقة 402
... بخلاف حقيقة أنّها امرأة
...باعتبارها مجرد إنسان
.انا معُجبٌ بها
،أجل ، صحيح ، شقة 402 إنسانة لطيفة حقًا !كما أنها مُقتصده فظيعه
من الآن فصاعدا ... هل يجب علي مخاطبتها بـ"زوجة أخي"؟
.أترى؟ لازلت تقول اشياءٌ لانفع لها
جميع الأوغاد يعتقدون أن الحب هو الشيء .الوحيد الذي يتواجد بين الرجال و النساء
...النقاء
...البراءة
...الاحترام
...الأمانة
...تؤام الروح
ما هؤلاء؟
.خصائص
!يا إلهي
رؤيتك وأنت تقتلع بعض الكلمات الإنجليزية هكذا .تخبرني أنك صرت مخمورًا بالفعل
هل تعلم كم كان لقائنا الأول قدريًا؟
... المعذرة
ينبغي عليك بيعها بعدما تنتقل ، لماذا تبيعها الآن؟
.حسنٌ ، لأن لدي حالةٌ حرجة لم انت غاضبٌ على هذا؟
.أخرج أمتعتك
الآن؟ - !بسرعة -
، لم أنت مُندفعٌ للغاية وتضع غضبك على السيارة؟
ماهذا بحق الله؟
.لم أكن أعلم أن لدي الكثير من الأمتعه
هل تكاثرت الصناديق أم ماذا؟ ماذا يجري بحق الله؟
ما ذلك الشاب؟ فيم كان يفكر عندما خلط صناديقي هكذا؟
.ليس و كأني سأفتح كل صندوق على حدة لأتحقق إن كان لي أم لا
... هذا الصندوق يخصني
.لقد علمّت على صناديقي
... طالما كان اللقاء قدري هكذا
!كان يجدر بك الحصول على رقم هاتفها وتثير مشاعرها
ماذا كنت تفعل طيلة السنوات الثلاث الماضية؟
.كنت أحسبكما لا تعرفا بعضكما البعض
ماذا؟ آخذ رقمها؟ وأحرك مشاعرها؟
كيف تجرؤ على إهانة عزيزتي (دوك مي) بتلك التعلقيات الرخيصة؟
!إمرأة كتلك يجب أن تُعامل بإحترام
!كما أنها بحاجه للحماية
من ذلك الذي سيربكها ويحرك مشاعرها كما تقول؟
!لايمكنك أن تفعل هذا مع شخص مثلها
هل تعي ما أقول؟
.أشعر بالنعاس الشديد
!تادااا
، هذا الفيل كان بالأخبار الأسبانية .ويعرف كيف يتحدث باللغة الكوريه
أليس مدهشًا؟
.كلّ اللّغويّين في العالم أتوا إلى كوريا حتى يدرسوا هذا الفيل
وماذا قالوا؟
كيف لفيل أن يتعلم التحدث بلغة البشر؟
،تم فصل الفيل عن عائلتة حينما كان صغيرًا للغاية
.و أتى لحديقة الحيوان في كوريا
،الفيل الصغير شعر بالوحده
... و لشعوره بالوحده
... لأنه أراد بأن يتواصل مع أحدهم
.فتعلّم التحدث بلغه حارسه
.كالمعجزة تماما
لم لا تتعلمين أنتِ كذلك؟
،تعلمي كيف تتواصلين مع الغير
... "عندما نعود إلى "سيوؤل هل لك أن تتظاهر بعدم معرفتي؟
.توفقي عن قول تلك الأشياء
ألست مرهق من القيادة طول الطريق؟ هل تريد سماع بعض الموسيقى؟
كم سيكون لطيف لو قلت شيء كهذا بالمقابل؟
،حتى الفيل تعلم التحدث بلغتنا
ألا تعتقدين بأنه سيكون أسهل من ذلك؟
عمتي؛ هل تبكين؟
.إنظري إليّ
تبكين حقًا، أليس كذلك؟
هل تأثرتِ بالفيل؟
.لست أبكي
حقًا؟
.لا تقلقي
.حصل على نهاية سعيدة
،سمعت أنه لم يعد يتكلم باللغة الكورية هذة الأيام
.كما أنه حصل على فتاة وعاد يتكلم بلغة الفيلة الآن
.لم يعد وحيدًا كما كان
.أعتقد أني صحوت تمامًا الآن ، دعينا نذهب
...هل تعلم مدى لطافة (دوك مي)، فهي تجلس هنا طوال الليل
!يا إلهي .. إنك تزداد غرابة مع الأيام
،تجلس طوال الليل بالخارج هنا لتنظم هذه المواد القابلة للتدوير
لم لا يفصل الناس المواد عن بعضها؟ - ...أسألك فقط لأنك مخمور -
لماذا غيرت اسمك؟
هل من أجل العمل أم أنه سببٌ شخصي؟
هل احتلت على أحد؟
أم أنك أفلست وما إلى ذلك؟
قلت لك ألا تسألني حتى لو مت فضولا ، أليس كذلك؟
!البرد قارص ، دعنا ننتهي من هذا !قاربنا على الانتهاء، قاربنا
ماذا تعني بأننا أنهينا التنظيف؟ ألا ترى كل هذا؟
!ماذا تظن أنك فاعل؟ لا تفعل
إنهض! ماذا تفعل؟
!هيا ، انهض
لم تزعجني بتشغيل المنبه في حين أني أوقظك كل يوم؟
!هيا ، استيقظ ، إبتعد
.هيا ، إبتعد .لا أريد الإستماع لذلك
...عمتي
... قلعة الرّمل الّتي صنعتها
.ستسحقها الأمواج دون أن تترك لها أي أثر
... عندئذ
حبك الذي من طرف واحد، و حبي الأول .سيختفيا، ونحن سنستعيد طاقتنا
.لقد ألقيت تعويذةٌ قوية عليها
.أنا ... أسفة و متشكره على كل شيء
إلى متى ستبقى في كوريا؟
ألن تسأليني حتى هذا القدر؟
.أظن ... لو لم يكن يوجد إهتمام فلن يكون هناك أسئلة
،هكذا كانت (سيو يونغ) كذلك
...لم تكن متهمة بي
.لكنها دائمًا ما كانت تتساءل عن (تى جون) في كوريا
...لكننيّ لازلت فضوليًّا حتّى الآن بشأنك
لماذا تختلس النظر علينا؟
لماذا تختبء بشقتها؟
أتسأل ماذا تفعل؟
لكن بالنسبة لكِ ... وجودي ليس أكبر من مجرد .شخص تجلسين خلفه في القطار
.مجرد كائن تمرين عليه
.عندها نصبح فعلاً غرباء
،أتمنى أن تستمتع بزيارتك ...بينما أنت في كوريا
.أتمنى لك عودة سالمة
هل هذا ما تعتقدينه فعلاً؟
أن الكذبة لازمه لإخفاء الحقيقة؟
و أنه من الأفضل الكذب برسم إبتسامة عريضةٌ على وجهك؟
كيف لك أن تقرأ يوميات غيرك؟
ألا تعتقد أنّك تتجاوز حدودك؟
.لم تكن حتى يوميات
،بالإضافة إلى أني رأيت كلمة "كذب" على شاشة الهاتف
... وبدون إدراك مني
...لو كنت أنا فلن
.أقرأة أبداً
.لم أرغب بالكذب بشأن أنني قرأته
، حتى و إن تأذيت ... وحصل لي أسوأ شيء ممكن
.فأنا أؤمن أن الحقيقة هي الأفضل
هل سبق ومررت بهذا؟
... إخفاء الحقيقة بالكذب
... في الحالات التي يصبح الكذب فيها حقيقة
... من فضلك
... أتمنى أن تمحو
.أنا و ماقرأته من ذاكرتك
.لا توجد حالة يصبح الكذب فيها حقيقة
.تمعني ما بقلبك
. و ألقي نظرةً على ما إقترفتيه
...(كو ... دوك ... كو .. (كو دوك مي
... سمعت أنكِ بقيتي بالخارج طوال الليل .وربما قد لا تعودين
... السبب في معرفتي لهذا
(...تشا)
...تشا)... صديقتك) .مرت بالجوار يوم أمس
!الحليب يأتي مبكرًا هذة الأيام
لم لا تأخذينه وتدخلين؟
.تمتعي بحليبك
مالذي تفعله بحق الله؟
!كان يجدر بك إيقافي يوم أمس
لماذا لا تستطيع القيام بشيء على نحو صائب؟
!أوقفتك بالفعل
!كما أنك لم تكن طبيعيا البته
هل يوجد داعي للقلق؟
.لاسبب لذلك
أشعر بالخجل الشديد ، ما العمل؟
ما الأمر الآن؟
هل اعترفت بحبّك إليها أو ما إلى ذلك بينما كنت نائم؟
كيف لك أن ... هل رأيت؟
!يا إلهي
ألم تقل أنها تحتاج للحب و الحماية؟
.قلت أنه لا يمكن أن تتحرك مشاعرها بهذة الطريقة
ما هذا؟
!يا إلهي
ماذا تفعلين هنا بهذة الساعة؟
سمعت أنك بقيت طوال الليل بالخارج؟
ماذا تعنين باني بقيت بالخارج طوال الليل؟
لكن... سألتك ماذا تفعلين هنا؟
.أحتاج للتحدث معك
ماذا يشغلك إلى هذا الحد؟
هل تتجنب (تى جون) عمدًا؟
يواصل (تى جون) المشي على أطراف أصابعه بجانبك .قائلًا أن رؤيتك هنا ليست أمر سهل
ألا تستطيع أن توقف قلقه عليك؟
!أشعر كأنّ (تى جون) يجافيني بسببك
حان الوقت لـ(إنريكي) لأن يصنع شايه الإستثنائي .(للمساعده في تهدئة (يون سيو يونغ
.الماء عند درجة حرارة لطيفة ودافئة، 70 درجة مئوية
.مئة وثمانون ملم
.(ليس لدي خطبٌ مع (تى جون
.أنا متأكد بأنه حذرٌ بشاني فحسب
.حقيقة أن (تى جون) حذرٌ بشاني يعني أنه يحبك بذلك القدر
.أخمن أنه يحبك كثيرا
.يمكنك حقًا رؤية المبنى المقابل بوضوح
ما المكتوب على مرآة السيارة الخلفية؟
... ماذا يا ترى
.إنه مثل المرأة الخلفية للسيارة
.أراهن انه يمكن لاحد ما ان يسمعنى و انا اتكلم
.أراهن أنه أقرب بكثير مما يبدو
".الأشياء أقرب بكثير مما تبدو"
.هذا صحيح
.أنت ذكي
... لكنها
.ليست بذلك القرب الذي تبدو عليه
!هيّا ، أسرعن
!يا إلهي
!إحذري
هل أنتِ بخير؟
.شكرا لك
...أثناء الحركة ."تكون هذه الأحذيه "لا ، لا
.مرحبًا - .أنت لطيفٌ للغاية -
!لم الطيش
!تجمعنا الصدفة الأنيقة مرة أخرى
، "مرحبًا بكِ في حيّ الـ"واي
، كنت سأساعدك لكن (جين راك) متوعك ... لذا فنحن بحاجه
... لجعله يستعيد وعيه
هل أنت مريض؟
هل أصبت يا ترى بالإنفلونزا؟
...الإنفلونزا المعديه مخيفه حقًا
.لن ينفع هذا ، سأصنع لك بعض شاي الزنجبيل البيتي حالا
.ليست إنفلونزا
... قال لتوه أنك مريض
،إنه مجرد أثر الثمالة المعتاد .والذي يمكن علاجه بزبدية حساء ساخن مع الأرز
!أنتما
!هيا بنا! أنا جائع
...المعذرة
...يا ترى
هل يهمكما عرض الأزياء لصالح متجري؟
عارض أزياء؟ - عارض أزياء؟ -
!كنت... كنت أعرف !كنت أعرف أنكِ ستتعرفين على قدراتي
جين راك)! اهتم أنت بأثر ثمالتك، حسنٌ؟)
!لا، لا، لا
.معه... إذهبا معه
.يمكننا أن نتحدث في عملكما لاحقًا
...التخلص من أثر الثمالة وحيدًا أمر شنيع
.إنه يجعل الإنسان بائس
.(حاضر حضرة المديرة (تشا !اتصلي بنا أي وقت
!جين راك)! انتظرنا)
!جين راك)... سوف أصبح عارض أزياء)
صديقة صاحبة الشقة 402 قالت لي .أنها مديرة تنفيذية لمتجر ملابس
.كنت أعرف أن رائحة المال تنبعث منها
،لا تقلق
حتى وإن صرت نجم هاليو مشهور ،بعد العمل بعرض الأزياء
.فسوف أستمر برسم الكارتون الإلكتروني
!دونغ هون)؛ يا لروعتك، أنت الأفضل)
!صحيح، هاتين الاثنتين كانتا صديقتين
!كان ينبغي عليكما أن تخبراني أنهما صديقتين
!لم لا تستطيعان القيام بشيء صحيح
،سأكون لطيفًا
.سوف أعاملها ببعض اللطف... اللطف
ماذا بالله؟ أمازال ثملًا؟
،أنتن... شاي الجنزبيل اليدوي هذا ...ذلك الذي تصنعنه بأيديكم
هل تعرفن أي متجر يبيعه؟ - لماذا تشغلي نفسك بهذا الآن؟ -
...إننا نبيع الملابس الحريمي - هل ستوظفين رجالًا لعرض الأزياء؟ -
!يمكننا أن نبدأ هذا الآن... أيتها الكعكات اللزجة
!يا لخفة دمك
!(يا آنسة (دو هوي
...(لا، (جى وون)... أقصد، (جين راك
.مرحبًا بكِ في حينا
.شكرًا
...أحسب أن من يقدر لك لقائهم .سوف تظل تقابلهم بكل مكان
.لقد عادت (دوك مي) للمنزل
.عادت باكرًا هذا الصباح
،فإن أردنا الدقة العملية هنا .فهي لم تبيت ليلتها بالخارج
لم تعد إلى هنا لتقول لي هذا وحسب؟
،لا، لا... بما أنها عادت في الصباح الباكر ،فهي بحاجة لبعض النوم
،بعدما تنتهين من ترحيل متاعك ،فيما بعد... فيما بعد عند الظهيرة
لم لا تنتظرين حتى نهاية المساء لزيارتها؟ اتفقنا؟
،متى ما تخطو للعالم الخارجي ،غالبًا ما تصبح تلك المرأة خفية
...يدفعها الناس، ويتخطونها
...وحينما تختلط بالجموع
.أعتقد أنها لا تكون مرئية أمام الآخرين
.لهذا تختبء تلك المرأة في غرفتها
غرفتها الصغيرة تشعرها بالدفء .وكأنها قفص حميم يأوي طائر مكسور الجناح
.في تلك الغرفة... تستطيع أن تتنفس بحرية
،لم تحلم بالعالم الخارجي أبدًا .ولم تشتاق للعالم الموجود خارجها
...على الأقل حتى الآن
.على الأقل... حتى الآن
...عمتي
.أعتقد أن رحلة المحيط أصابتني بالزكام
!إني أسعل دمًا
...أعتقد... أني مريض جدًا
ألا تريدين بعض من أدوية الزكام؟
أتريدين الذهاب للمستشفى؟
.عمتي... وجدت دبوس شعر بالسيارة
أهو لك؟
...عمتي
،عقاب الدائنين ليس أمر هين هذه الأيام
.علينا أن نرد المال للناس
.إني لا أستطيع النوم حتى بسبب المال الذي علينا
...عمتي
.هيا لنرد لهم اموالهم
عمتي؟
[.أخبرني برقم حسابك المصرفي]
ليس عندي حساب مصرفي في كوريا، ماذا ستفعلين؟
هل ينبغي عليّ أن أدفع لهم المال كله وحدي؟
[.أخبرني برقم حساب (هان تى جون) المصرفي]
[!سأعود قريبًا]
!لا أريد !سأسترد المال منكِ شخصيًا
،إن قال شخص أنه لا يريد رؤية شخص ما !فعلى الآخر أن يقبل الأمر
هل يحسب المكان هنا ناديًا أو ما شابه؟ لم يقتحم المبنى هنا كل يوم؟
!جديًا
!لم أعد أطيق هذا أكثر من ذلك
!نفذ صبري أخيرًا
.أنا أيضًا لا أعرف كيف ستسير الأمور
!مهلك! أنت هناك
!أنت
...هل صحيح
هل أنت... السيد (إنريكي)؟
هل تعرفني؟
أنت الذي تعيش في الدور الرابع بهذه البناية، صحيح؟
هل تتذكر حينما كنت تعاملونني مثل المنحرفين ذلك اليوم؟
يوم ارتديت قبعة الباندا؟
!أتذكر! أتذكر الآن
كدت تُطرد من منزلك لأنه !لم يكن معك نقود الإيجار
!لم تظاهرت أنك لا تعرفني وقتها
!حقًا... أنت ماكر أكثر مما يوحي به مظهرك
.حينها كنت أعتقد أنك تبدو مألوفًا إلى حد ما
.رقمك! أعطني رقمك
رقمي؟ - .الرقم... أعطني رقمك -
.أعطني رقمك
ما اسمك؟ - اسمي؟ -
(...أوه جين) - ماذا؟ -
.(أوه جي...آ وون) - .(أوه جي آ وون) -
أربعة أحرف؟ - .(كلا، (أوه جى وون -
.(أوه جى وون)
لكن كيف عرفتني؟
من الألعاب؟ الرسوم المتحركة؟ - ...الرسوم الـ -
.من اللعة، ألعب قليلًا
نادي "ريال مدريد"؟
!"أنا أشجع "بارشلونا
!لا أصدق أنني ألتقي الآن بمنافسي
!بارشلونا"؟ أنت منافسي"
.إسم يطلق على أي مبارة كرة قدم تجمع بين الناديين !إل كلاسيكو
!لم انتظرت كل هذا الوقت لتعترف بي
لم لا نذهب سوية؟
جى وون)... هل تعرف كم كنت وحيدًا) يوم رأس السنة لأني لا أعرف أحدًا؟
،لا أعرف إن كان السبب هو أنك وحيد ...أو أنه أمر آخر
لكني لاحظت أنك تأتي لزيارة الشقة 402 يوميًا هذه الأيام؟
،لكنها لا تفتح الباب .وتقول أني غريب عنها
،طالما قالت أنك غريب ...ولم ترض حتى أن تفتك لك الباب
فلماذا تواظب على المجيء كل يوم؟
!دق الباب وسيفتح لك
!تعرف أن الموقف مختلف عن هذه الحالة
!هناك أيضًا مثل يقول: لا تطرق حتى يفتح الباب
من ذاك الذي يفتح بابه عندما يطرقه شخص غريب؟
...نحن لسنا غريبين بالكامل، فنحن الاثنين
...عم تتحدث؟ خلاصة القول
الطرق الملح على أبواب الغرباء !هكذا يعد نوع من العنف
!جى وون)؛ لابد أن كل تلك الضوضاء ضايقتك) !آسف! آسف
جى وون)؛ ما رأيك في جولة لعب) تخليدًا لذكرى لقاءنا؟
ماذا؟
!هيا... هيا - ...مهلك -
متى أصبحا صديقين هذان؟
.ياله من منظر رائع
.أشعر وكأنني أرى نفسي أيام الصبا
.كما يقول أطفال هذه الأيام... يالها من مزحة
!أعطني الطرد
لم تترك شخص مشغول بالجلوس هنا !دون أن تعطيني الطرد؟ جديًا
.صحيح! الطرد
لكنكِ... لستِ مضطرة للانتظار حتى يأتيك طرد .حتى تأتي لزيارتي
،لا تجهد نفسك .فأنا محترف في هذه اللعبة
الخاسر يدفع حساب الألعاب، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.علينا أن ننتظر ونرى من سيكون الخاسر هنا
!يا لرجولتك
.اتفقنا إذًا، إعتن بي رجاءً
.فأنت لا تحتاج لشيء
ما هذا؟
،ها هي تدخل مرة أخرى .إنها مختلفة قليلًا عم أعتدت
.إنها غير مريحة - حقًا؟ -
!خذها! هيا - .لديك روح تنافسية
!جميل
.لا أصدق أني أدخلتها - .لا مزاح -
!سيدي... تشجع
!حافظ على قوتك
!لقد ارتفع مع النيران
ماذا بالله؟ ألم يعود للمنزل الليلة الماضية؟
الشخص الذي تحاول الاتصال به .غير متوفر، من فضلك أترك رسالة
[مازلت لا تستطيع الاتصال بـ(كى غوم)؟]
،لم أعد أطيق هذا القلق] [.سوف آتي عندك الآن
.معجون الأسنان انتهى تمامًا
.هذا لن ينفع
.الشمس تؤذي عيناي
لا أعرف متى كانت آخر مرة سهرت .فيها الليل كله ألعب في سايبر الألعاب
أعتقد أن هذه أول مرة أفعل فيها ذلك .بعدما أنهيت الخدمة العسكرية
،أنظر إلى ظلال الساعة الـ5 على وجهك .وجهك يبدو وكأنه ملطخ بالسناج
أنت إذًا سبق وذهبت للجيش؟
بالطبع ذهبت، ألم تذهب بعد؟
.كنت في القوات الخاصة - المغاوير؟ -
.قدراتي التصويبية والهجومية ليست هينة
عندما أنظر لعدو ما .النقاط غير المحمية تقفز في ذهني
هل تعرف ماذا تكون العين السحرية؟ - .كلا -
لا تعرف العين السحرية؟ .أخمن أنك لسن من ذلك الجيل
،هناك شيء يدعى العين السحرية .حيث يمكنك أن ترى النقاط الحيوية بسهولة
ولهذا شخص مثلي لا يجوز له أن يدخل في عراك أبدًا، تسألني لم؟
.لأني آلة قتل مهلكة
.أترى؟ أقصد النقاط الحيوية، دون إدراك مني حتى
أنا إذًا كدت أموت الآن؟ - !بالطبع -
!أنت رائع حقًا !سبق ودخلت الجيش
!أنت رجل بمعنى الكلمة! يا للروعة
،أنا لا أعرف بهذا الشأن كثيرًا ...بما أنني لم أدخل الجيش
.لكني... جيد جدًا في العدو
.(لست واثقًا، لكني ربما أكون في نفس سرعة (يوسين بولت
.فهمت
تقارن نفسك بـ(يوسين بولت)؟
حسنٌ إذًا، أتريد أن نتسابق ونرى من الأسرع عدوًا حتى المنزل من هنا؟ اتفقنا؟
.نزعتك التنافسية ليست هينة
!كلا، دعك... إبدأ
!مهلك! أنت... أيها الغشاش
...انتظر، انتظر، انتظر
...ركبتي... مفصلي - ماذا؟ -
.هذا الجو البارد يسبب إجهاد شديد لمفاصلي
ماذا أفعل؟ - حقًا؟ -
أأنت بخير؟
.أنا بخير، لننتهي عند هذا الحد
لم تبذل قصار جهدك في مثل هذه الأشياء؟
.كنت تركض وكأن حياتك متوقفة على ذلك
.أنا كنت أركض بأريحية - ...يا إلهي -
.أنا أيضًا كنت متساهلًا للغاية
،على أي حال... لدي بعض المشاغل .لذا سوف أسبقك
.أراك لاحقًا
.(إلى اللقاء يا (جى وون
تنوين إذًا الاستمرار في تجاهلي؟
...عمتي
،لم لا يأكلها الناس وهي ساخنة بدلًا من حزمها معهم؟
.هذا يعود للمشتري
...عمتي
هل تلفينها في زبدية لمن يأخذها؟ .تلك الزبدية تبدو غالية
.الأذكياء واللطفاء يعيدونها مرة أخرى
...عمتي
ما هذا؟
.كبد
كبد؟ هل تبيعين الكبد؟
،إنه يأتي في العادة مع سجق الدم .لكن تلك الشابة لا تحب الكبد
تقصدين... تلك الشابة؟
هذه هي الشابة الذكية اللطيفة التي كنت تقصدينها قبل قليل؟
.فهمت
.شكرًا، أتمنى لك يوم طيب
.رغم أني ربما أكون بعيدًا، لكني مازلت شخص يعرفك
!فاجأتني
.لا أصدق أننا نتصادف كثيرًا هكذا
.ياله من أمر خلاب
...صحيح
،تلك الحقيبة تبدو ثقيلة هل يمكنني أن أحملها عنك؟
.كلا... أنا بخير
.لا يوجد فيها شيء ثقيل
تأخذين طلباتكِ معك في أطباق إذًا؟
.أجل
...(دوك مي)
...الحقيقة
...أني أريد أن أقول لكِ شيء
.لذا كنت أنتظر وصولك
...الأمر هو... آخر مرة
...باكرًا ذاك الصباح
...بخصوص ما حدث
،شعرت أنه ينبغي عليّ أن أشرح تصرفي ...لحظة فقط
...الحكاية وما فيها
.رغم أني ربما أكون بعيدًا، لكني مازلت شخص يعرفك
.لدي تعبير أفضل يصف ماأريد أن أقوله
،رغم أنني أعيش بالقرب منك .إلا أنني مازلت لا أعرفك
...ما أقصده هو
.أنني أتساءل عن حالك طيلة الوقت
...ماذا تفعلين في شقتك وحدك
...سواء إذا كنتِ تحرصين على تناول وجباتكِ بانتظام
...أو إذا ما كنت سعيدة بالبقاء وحدك بالمنزل
.أجد نفسي أهتم بذلك طيلة الوقت
...يوم رائع... أم يوم منعش ...ويوم ممتع
الرسومات التي كنت أرفقها مع علبة ...الحليب كل صباح
...كانت سري الخاص الذي كنت أستكتع بفعله
...كان ذلك شيء أفعله لأجلب لنفسي السعادة
.كف عن قول "حب من طرف واحد" الآن
،لقد اعتبرته شيء بدأته من نفسي .ويمكن أن أنهيه بنفسي
.سر كان يمكن ألا يعرف عنه أحد قط
.آسف، لابد أنكِ بردانة
هل تودين الدخول؟
.أعتقد أنني جئت إلى هنا لأطلق أسهم كيوبيد فعلًا
.ها هو واحد آخر هناك
!الجو بارد
.أعتذ... إن كنت قد أخفتك
.أرجو ألا يشعرنكِ هذا بالعبء
...ما قلته لكِ للتو .لا يعني أن تتعمدي إغلاق بابكِ أكثر
.إن طلبتِ مني ألا أفعل هذا مرة أخرى، فلن أفعله
.لن أتخطى حتى المسافة التي بين شقتينا مرة أخرى
.لا... لا... لا، لا بأس
.أنا أحب الاحتفاظ برسوماتك، لأقلبها وأنظر لها
.شكرًا
.لهذا... رسمتها
.يسعدني أن أسمع أنكِ تعرفين فائدة تلك الرسومات
.آسف
لم بتَّ ليلتك بالخارج؟
!(المديرة (تشا
ما كل هذا؟
!أنا لا أرتدي هكذا في العادة! انتظري لحظة
!انتظر
...(جى وون)
جين راك)... بات ليلته بالخارج؟)
،دعيني أرتدي شيء آخر .ثم سأعود وأتحدث معك
...قدمك
بات ليلته بالخارج؟
...(كو دوك مي)
ترجمة : الجـ بدر ـدة، الغديــر
إنتاج وَ رفع : سآلي
[:تشاهدون في الحلقة القادمة]
.رجاءً... دعينا نصفي كل الخلافات التي بيننا
ماذا؟
...(الشقة 402 و(إنريكي يعيشان معًا؟
أنا أول شخص يخطو داخل هذه الشقة، صحيح؟
عمتي... هل تعرفين كم أنتِ غريبة؟
!لا، لا
رجل وامرأة ساهرين طيلة الليل ...في غرفة مليئة بالحب
!عليّ أن أجر ذلك الرجل خارج شقتها الآن
http://byul-fansubs.blogspot.com :للمزيد ؛ زورونا على